بين زن کور و شوهر لال هميشه صلح حاکم است.(لهستاني)

بدون خطر نمي توان بر خطر غلبه کرد.(لهستاني)


براي آدم گرسنه نان شيرين تر از عسل است.(لاتين)

براي فقرا هوا هميشه تاريک و سرد است.(لاتين)

براي آدم مست عمق دريا فقط تا زانوست(روسي)


بدون باختن برنده نتواني شد.(روسي)

به خاطر شيطان هم که شده شمع روشن کن.(روسي)

بدون کسب مهارت نمي تواني حتي شپشي بگيري(روسي)

با مردم مشورت کن ولي خودت تصميم بگير.(روسي)

بهترين شناگران غرق مي شوند.(بلغارستاني)

بدون تندرستي هيچ کس ثروتمند نيست(کرواتي)

بدون پول انسان نمي تواند به جايي حتي کليسا برود(کرواتي)

بري يافتن زن مي ارزد که يک کفش بيشتر پاره کني(چيني)

با قرض اگر داماد شدي با خنده خداحافظي کن(آلماني)

بچه جغد در نظر مادرش ملکه زيبايي است(روسي)

برخي افراد ارباب پول هستند و برخي برده آن !(روسي)

به بيگانه لاف بزن و فقط به دوستان درد دل بگو(يوگسلاوي)

به هيچکس به جز خودت و اسبت اعتماد نکن!( يوگسلاوي)

بدون عرق ريختن نمي توان به عسل دست يافت.(يوگسلاوي)

با باد بيا با آب برو.(اسکاتلندي)

با سکوت مي توان شيطان را عصباني کرد(بلغارستاني)

بدبختي در کنار خوشبختي ايستاده است.(يوگسلاوي)

به کسي درد دل کن که به فريادت رسد.(يوگسلاوي)